1
00:00:04,480 --> 00:00:05,990
!أوشيو-كن! أوشيو-كن

2
00:00:06,730 --> 00:00:08,900
¿Q-Qué pasa, Sato-san?

3
00:00:08,900 --> 00:00:10,240
!¡Mirar! mira

4
00:00:09,980 --> 00:00:10,900
Omi, Okigomodo

5
00:00:10,240 --> 00:00:11,060
!انظر إلى هذا

6
00:00:10,860 --> 00:00:11,740
Omi, Okigomodo

7
00:00:11,060 --> 00:00:12,490
Hermoso en fotos, ¿no?

8
00:00:11,690 --> 00:00:12,490
Omi, Okigomodo

9
00:00:12,860 --> 00:00:15,740
.أومي؟ Se puede llegar rápidamente en tren.

10
00:00:16,360 --> 00:00:19,530
A-¿Deberíamos ir a verlo el sábado pasado mañana?

11
00:00:19,530 --> 00:00:20,570
!¿realmente?

12
00:00:20,910 --> 00:00:23,330
Te lo prometí hace unos días.

13
00:00:23,800 --> 00:00:27,040
Quiero ir contigo, Sato-san.

14
00:00:27,040 --> 00:00:29,840
!مرحى

15
00:00:29,840 --> 00:00:33,880
مهلًا! هل اتفقت للتو
¿En una cita con Ushio-kun?

16
00:00:51,480 --> 00:00:53,490
Sólo me ablando, nada de sato frío.

17
00:02:12,190 --> 00:02:15,190
الحلقة 3

18
00:02:12,190 --> 00:02:15,190
El fin de su mutua admiración.

19
00:02:12,380 --> 00:02:14,240
El orgullo de un hombre puede ser ridículo.

20
00:02:14,240 --> 00:02:16,880
Pero no debería darse por vencido fácilmente.

21
00:02:16,880 --> 00:02:19,320
No lo abandona sin dudarlo.

22
00:02:19,320 --> 00:02:22,170
Cuando persigue a la mujer que ama

23
00:02:22,170 --> 00:02:25,310
Esta es una cita de uno de los grandes... No

24
00:02:25,310 --> 00:02:28,080
Pero las palabras de mi amiga cercana Misono Rin

25
00:02:28,270 --> 00:02:31,280
Por cierto, al día siguiente dijo que

26
00:02:28,520 --> 00:02:30,180
¡Por favor dame otra oportunidad!

27
00:02:30,180 --> 00:02:31,790
¡Por favor dame otra oportunidad!

28
00:02:31,280 --> 00:02:34,260
Se arrodilló frente a su ex amante, esperando su regreso.

29
00:02:34,260 --> 00:02:35,760
Ella lo rechazó duramente

30
00:02:36,290 --> 00:02:40,010
De todos modos, ahora es mi turno.

31
00:02:40,010 --> 00:02:41,090
Pero realmente lo haces

32
00:02:41,090 --> 00:02:43,600
Elegí una chica difícil

33
00:02:43,600 --> 00:02:45,590
¿Todos lo saben entonces?

34
00:02:45,920 --> 00:02:49,710
¿Eso... estoy tratando de acercarme a Sato-san?

35
00:02:49,710 --> 00:02:50,610
No

36
00:02:50,880 --> 00:02:54,690
Nuestros compañeros piensan
.Tú y Sato-san ya están relacionados.

37
00:02:55,710 --> 00:02:57,240
¡Detén esto!

38
00:02:57,240 --> 00:02:59,660
Le daría vergüenza si pensaran que está saliendo con alguien.

39
00:02:59,660 --> 00:03:01,760
No tengas ningún sentimiento por él.

40
00:03:01,760 --> 00:03:02,870
¿Qué?

41
00:03:02,870 --> 00:03:04,590
¿Estás diciendo esto en serio?

42
00:03:04,920 --> 00:03:05,990
¿Qué quieres decir?

43
00:03:06,270 --> 00:03:08,370
No...nada

44
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
hemos llegado

45
00:03:11,200 --> 00:03:13,580
Esta es la tienda que te recomiendo.

46
00:03:15,380 --> 00:03:17,760
...Guau

47
00:03:17,760 --> 00:03:19,670
...increíble

48
00:03:21,520 --> 00:03:22,760
hermosa

49
00:03:22,760 --> 00:03:24,810
.zapatos tiroleses entonces

50
00:03:24,810 --> 00:03:26,520
.Tal vez aún no sea adecuado para tu edad.

51
00:03:26,520 --> 00:03:27,440
¿Qué?

52
00:03:28,480 --> 00:03:30,520
¡Bienvenido!

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,680
.Te traje un cliente, hermana.

54
00:03:32,680 --> 00:03:34,770
¡¿Qué?! A-¿Tu hermana?

55
00:03:34,770 --> 00:03:35,560
¡Sí!

56
00:03:35,560 --> 00:03:37,860
¡Rin me contó todo!

57
00:03:37,860 --> 00:03:44,280
Te haré hoy, soy Misono Shizuku.
¡El chico más atractivo, Souta-kun!

58
00:03:44,280 --> 00:03:45,550
¡Viva!

59
00:03:45,900 --> 00:03:48,530
¿Hurra...?

60
00:03:48,930 --> 00:03:53,210
El orgullo de una mujer es precioso, así que no lo abandones fácilmente.

61
00:03:53,210 --> 00:03:55,380
Aférrate a ello, pase lo que pase.

62
00:03:55,380 --> 00:03:57,560
Y consérvalo mientras vivas.

63
00:03:57,560 --> 00:04:00,810
Estas son las palabras de una de las grandes mujeres... No

64
00:04:00,810 --> 00:04:03,800
Pero las palabras de mi madre, Sato Kiyomi

65
00:04:03,800 --> 00:04:07,050
Y cuando dije espontáneamente: Esto explica tu soberbia, madre.

66
00:04:07,050 --> 00:04:10,200
Ella me golpeó fuerte en la cabeza.

67
00:04:10,200 --> 00:04:11,390
¡No a la violencia!

68
00:04:10,220 --> 00:04:11,180
¡No a la violencia!

69
00:04:11,390 --> 00:04:15,160
Entonces le pregunté a mi prima Rinka-chan.
ella es dos años menor que yo

70
00:04:15,160 --> 00:04:17,860
...para ayudarme a elegir ropa para mi cita, pero...

71
00:04:17,860 --> 00:04:20,080
Muéstrame su foto

72
00:04:21,800 --> 00:04:24,320
Entiendo, no estoy seguro de su belleza.

73
00:04:24,520 --> 00:04:26,820
¡Ushio-kun es guapo!

74
00:04:27,100 --> 00:04:29,840
¡Entonces su nombre es Ushio-kun!

75
00:04:31,960 --> 00:04:34,370
.entonces este es el tipo que te gusta

76
00:04:34,370 --> 00:04:36,200
No es de extrañar que te guste, Koharu.

77
00:04:36,450 --> 00:04:38,360
.Él es realmente guapo

78
00:04:38,360 --> 00:04:40,040
Pero él no es el tipo que me gusta.

79
00:04:40,040 --> 00:04:40,710
Aquí tienes

80
00:04:42,640 --> 00:04:45,520
Te alegraste cuando dijiste que era guapo, ¿no?

81
00:04:46,240 --> 00:04:48,600
.Espero que no esté simplemente codicioso por tu cuerpo.

82
00:04:48,600 --> 00:04:51,100
¡Ushio-kun no es de ese tipo!

83
00:04:51,100 --> 00:04:52,560
¡Callarse la boca!

84
00:04:54,020 --> 00:04:55,460
!May-san

85
00:04:56,280 --> 00:04:59,180
Bienvenido, Rinka-chan

86
00:04:59,180 --> 00:05:00,630
¿Quién es este?

87
00:05:00,630 --> 00:05:02,380
Mi primo Sato Koharu

88
00:05:02,380 --> 00:05:05,620
Queremos que elijas ropa llamativa para ella

89
00:05:05,620 --> 00:05:07,680
¡Tiene una cita romántica que no puede fallar!

90
00:05:07,680 --> 00:05:09,610
¡A-Sí! eso es correcto

91
00:05:09,840 --> 00:05:13,010
Vaya, esta es una gran responsabilidad.

92
00:05:15,410 --> 00:05:17,920
.Soy Nezu Mayo de la tienda Hidamari.

93
00:05:17,920 --> 00:05:20,380
Haré todo lo posible para elegir ropa genial para ti.

94
00:05:20,380 --> 00:05:21,880
¡Hurra!

95
00:05:21,880 --> 00:05:24,340
...M-Hurra

96
00:05:25,330 --> 00:05:26,400
¿Qué opinas?

97
00:05:26,400 --> 00:05:27,770
.no le queda bien

98
00:05:28,570 --> 00:05:29,890
¿Qué opinas?

99
00:05:29,890 --> 00:05:31,320
¡Parece claustrofóbico!

100
00:05:32,350 --> 00:05:33,310
¿Y esto?

101
00:05:33,310 --> 00:05:34,530
¡Rechazado!

102
00:05:35,060 --> 00:05:35,920
¡¿Qué pasa con éste?!

103
00:05:35,920 --> 00:05:37,470
¡Rechazado!

104
00:05:38,230 --> 00:05:39,260
¿Y esto?

105
00:05:39,260 --> 00:05:40,660
¡Rechazado!

106
00:05:40,660 --> 00:05:42,860
¿Te estás divirtiendo conmigo?

107
00:05:42,860 --> 00:05:45,610
Entonces, ¿qué tipo quieres?

108
00:05:46,020 --> 00:05:49,560
.Realmente quiero lucir lo mejor posible frente a ella.

109
00:05:49,950 --> 00:05:51,430
Quiero que la chica que amo me vea.

110
00:05:51,430 --> 00:05:55,350
...alguien con quien no te avergonzarías caminar junto a ti

111
00:05:58,220 --> 00:06:00,530
Hermana, ¿todavía tienes esa camisa beige?

112
00:06:00,530 --> 00:06:04,120
.Sí, y también tenemos una camisa blanca sin mangas.

113
00:06:04,120 --> 00:06:05,500
¿Los coordinamos con jeans?

114
00:06:05,500 --> 00:06:07,390
.Bien, intentemos formatearlo.

115
00:06:08,140 --> 00:06:10,950
... Se estaban divirtiendo mucho conmigo entonces.

116
00:06:14,840 --> 00:06:16,390
¡Lo compraré!

117
00:06:16,800 --> 00:06:17,550
Está bien

118
00:06:17,550 --> 00:06:18,890
que aburrido

119
00:06:19,430 --> 00:06:21,590
Elegí colores tierra de moda.

120
00:06:21,590 --> 00:06:23,130
Para darle un aspecto más maduro.

121
00:06:23,640 --> 00:06:26,370
La blusa de lino te aporta ligereza y frescura

122
00:06:26,370 --> 00:06:28,980
Diseñó dos estilos diferentes para la blusa y la falda.

123
00:06:28,980 --> 00:06:29,660
¿Qué opinas?

124
00:06:29,940 --> 00:06:31,100
¡Lo compraré!

125
00:06:31,100 --> 00:06:33,670
¡Y volveré a casa usándolo!

126
00:06:39,750 --> 00:06:41,820
Muchas gracias por tu ayuda hoy.

127
00:06:41,820 --> 00:06:43,360
Y gracias por el descuento también.

128
00:06:43,360 --> 00:06:44,720
¡Gracias por comprar con nosotros!

129
00:06:44,720 --> 00:06:47,720
¡Asegúrate de impresionarla en tu cita!

130
00:06:48,770 --> 00:06:49,880
.Nos vemos, Souta.

131
00:06:49,880 --> 00:06:51,880
¿Qué? ¿No vienes a casa, Rin?

132
00:06:52,240 --> 00:06:57,480
Esta es la tienda de mi padre, en realidad.
Vivimos en el último piso.

133
00:06:57,480 --> 00:07:01,150
Voy a jugar hoy hermana, así que nunca me llames.

134
00:07:01,280 --> 00:07:02,330
¡No importa!

135
00:07:02,330 --> 00:07:05,400
¡No necesito un spoiler divertido como tú en absoluto!

136
00:07:09,310 --> 00:07:11,400
Muchas gracias por tu ayuda hoy.

137
00:07:11,680 --> 00:07:13,410
espero que las cosas vayan bien

138
00:07:13,410 --> 00:07:15,920
.Me quedaré y hablaré con Mayu-san por un rato.

139
00:07:15,920 --> 00:07:18,520
Está bien. Te devolveré el favor la próxima vez.

140
00:07:18,520 --> 00:07:19,160
¡Adiós!

141
00:07:24,530 --> 00:07:26,160
¿Sato...san?

142
00:07:26,160 --> 00:07:28,000
A... Ushio-kun

143
00:07:28,000 --> 00:07:30,300
¡Ushio-kun está frente a mí con otra ropa además de su uniforme escolar!

144
00:07:30,300 --> 00:07:33,050
...Oh, esta ropa que ella eligió

145
00:07:33,560 --> 00:07:35,000
nena

146
00:07:33,560 --> 00:07:35,000
guapo

147
00:07:35,860 --> 00:07:37,590
¿Qué dijiste...?

148
00:07:37,590 --> 00:07:39,620
¡¿Q-Qué acabas de decir?!

149
00:07:39,620 --> 00:07:41,880
¿Y Ushio-kun también dijo algo?

150
00:07:43,160 --> 00:07:44,640
.Y-que casualidad

151
00:07:44,640 --> 00:07:47,020
¿Q-qué estás haciendo aquí?

152
00:07:47,020 --> 00:07:48,960
queria comprar algo de ropa

153
00:07:48,960 --> 00:07:50,950
Entonces vine a esta tienda de ropa usada.

154
00:07:51,650 --> 00:07:53,950
...E-Entendido

155
00:07:56,680 --> 00:07:58,840
Que hermoso se ve Sato-san

156
00:07:58,840 --> 00:08:00,950
Este look maduro le sienta bien

157
00:08:01,460 --> 00:08:04,720
Quizás no sea adecuado para alguien como yo.

158
00:08:05,020 --> 00:08:06,010
...pero

159
00:08:06,720 --> 00:08:08,220
.Tengo que decirle

160
00:08:09,090 --> 00:08:10,200
.Sato-san

161
00:08:11,080 --> 00:08:13,840
M-M-M-¡¿Qué te pasa, Ushio-kun?!

162
00:08:13,840 --> 00:08:17,150
Esta ropa te queda muy bien

163
00:08:17,150 --> 00:08:18,600
Te ves tan lindo

164
00:08:19,550 --> 00:08:20,330
...que

165
00:08:20,330 --> 00:08:21,600
¿Qué...? ¿Qué?

166
00:08:21,600 --> 00:08:22,620
!Sato-san

167
00:08:27,140 --> 00:08:29,400
¡Qué feliz soy!

168
00:08:27,520 --> 00:08:29,400
Espera... ¿Sato-san?

169
00:08:29,400 --> 00:08:33,280
Tenía miedo de que mi ropa nueva te resultara extraña.

170
00:08:33,280 --> 00:08:35,180
Y tu ropa también te queda bien, Ushio-kun.

171
00:08:35,180 --> 00:08:37,300
.te ves muy guapo

172
00:08:37,300 --> 00:08:38,610
gracias

173
00:08:39,880 --> 00:08:41,120
...Esto me hace feliz

174
00:08:41,560 --> 00:08:43,630
¿Es éste a quien Koharu ama...?

175
00:08:43,960 --> 00:08:46,620
¿Y qué hace Koharu?

176
00:08:49,080 --> 00:08:50,880
¡El sombrero de Mayu-san!

177
00:08:52,860 --> 00:08:54,040
!Rinka-chan

178
00:08:56,230 --> 00:08:57,090
...imposible

179
00:09:05,280 --> 00:09:06,440
¿Estás bien?

180
00:09:07,430 --> 00:09:10,440
A... estoy bien

181
00:09:10,960 --> 00:09:13,040
Gracias a Dios. ¿Puedes levantarte?

182
00:09:18,130 --> 00:09:21,230
...P-Lo siento...tu brazo

183
00:09:21,650 --> 00:09:23,250
!Rinka-chan

184
00:09:23,440 --> 00:09:26,800
¡Lo siento! Me congelé en el lugar por el miedo

185
00:09:26,800 --> 00:09:29,100
¡Qué feliz estoy de que estés bien!

186
00:09:29,100 --> 00:09:31,480
...Pero, Koharu, lo es.

187
00:09:31,480 --> 00:09:35,260
!E-estoy... ¡realmente contento!

188
00:09:36,240 --> 00:09:38,520
¿Están ambos bien?

189
00:09:39,900 --> 00:09:41,410
May-san

190
00:09:41,410 --> 00:09:42,330
Aquí tienes

191
00:09:42,330 --> 00:09:44,680
Gracias. ¿Estás herido?

192
00:09:44,680 --> 00:09:45,710
...No

193
00:09:46,720 --> 00:09:48,300
...tú

194
00:09:48,300 --> 00:09:50,030
si quieres

195
00:09:50,030 --> 00:09:53,780
.Puedes limpiar tu ropa en mi tienda antes de irte.

196
00:09:54,280 --> 00:09:55,990
muchas gracias

197
00:09:55,990 --> 00:09:58,880
Y tú también deberías limpiarte la cara, Koharu-chan.

198
00:10:04,300 --> 00:10:08,780
¡Oh... lo siento! Esto pasó por mi culpa
...cuando me detuve en la carretera

199
00:10:08,780 --> 00:10:10,590
Tu nombre es Rinka-chan, ¿verdad?

200
00:10:10,900 --> 00:10:13,910
Gracias por no contarle sobre mi lesión.

201
00:10:14,270 --> 00:10:17,590
No quería preocuparme Sato-san.

202
00:10:18,040 --> 00:10:19,590
...pero...pero

203
00:10:20,000 --> 00:10:22,600
Lo importante es que estés bien.

204
00:10:25,580 --> 00:10:26,360
¿Qué?

205
00:10:27,350 --> 00:10:28,470
¡No, no, no!

206
00:10:28,470 --> 00:10:30,600
¡No, no, no!

207
00:10:30,600 --> 00:10:32,020
¡No es posible!

208
00:10:32,640 --> 00:10:37,300
Yo... ¡¿me enamoré de la primera persona que amó Koharu?!

209
00:10:40,450 --> 00:10:42,250
¿No puedo esperar aquí?

210
00:10:43,120 --> 00:10:47,000
Tomará un tiempo coser la camisa de Ushio-kun.
.destripador alguna vez

211
00:10:47,000 --> 00:10:48,120
...pero

212
00:10:48,360 --> 00:10:50,840
Si quieres verlo en ropa interior

213
00:10:50,840 --> 00:10:53,000
¿Vamos juntos a la trastienda?

214
00:10:53,400 --> 00:10:54,570
!M-¿Su ropa interior?

215
00:10:54,570 --> 00:10:56,120
!S-¡Me iré a casa!

216
00:10:56,120 --> 00:10:57,470
Vamos, Rinka-chan.

217
00:11:02,730 --> 00:11:03,880
.me fui

218
00:11:04,690 --> 00:11:06,220
muchas gracias

219
00:11:06,220 --> 00:11:07,840
.No importa

220
00:11:07,840 --> 00:11:10,440
Pero soy yo quien debería agradecerte

221
00:11:10,440 --> 00:11:12,710
.Salvaste a Rinka-chan.

222
00:11:13,270 --> 00:11:16,050
¿Te gusta Koharu-chan, Ushio-kun?

223
00:11:16,050 --> 00:11:17,840
!¡¿Qué?! ¿Cómo supiste...?

224
00:11:19,130 --> 00:11:21,010
Sólo tengo que mirarte para saber

225
00:11:21,010 --> 00:11:23,740
Sólo Koharu-chan no se dio cuenta.

226
00:11:23,740 --> 00:11:26,060
¿E-En serio?

227
00:11:27,570 --> 00:11:29,750
Esto es... triste

228
00:11:30,430 --> 00:11:31,750
¿Triste?

229
00:11:31,750 --> 00:11:35,480
Eso significa que ella no me mira de esa manera, ¿verdad?

230
00:11:35,480 --> 00:11:40,030
Ella ni siquiera nota mis sentimientos.
Aunque está claro para todos los demás

231
00:11:43,630 --> 00:11:45,390
hemos terminado

232
00:11:45,390 --> 00:11:47,300
muchas gracias

233
00:11:48,640 --> 00:11:50,330
¡Hola, mayo!

234
00:11:50,330 --> 00:11:52,130
¡Esta noche lo celebramos con vino tinto!

235
00:11:52,130 --> 00:11:53,730
¿Qué? ¿Shizuku-san?

236
00:11:53,730 --> 00:11:57,330
¿Sota-kun? ¿Qué estás haciendo aquí?

237
00:11:57,330 --> 00:12:00,170
Se conocen tan bien como pensaba.

238
00:12:00,160 --> 00:12:01,150
¿Eso pensé?

239
00:12:01,150 --> 00:12:05,890
Compraste toda tu ropa en Moon Store, ¿verdad?

240
00:12:05,890 --> 00:12:09,410
Sí, Souta-kun es amigo de Rin.

241
00:12:09,410 --> 00:12:13,050
Mayo y yo somos amigos desde la escuela primaria.

242
00:12:13,050 --> 00:12:15,160
También estábamos en el mismo club en la universidad.

243
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
¡Hurra!

244
00:12:16,680 --> 00:12:18,260
...M-Hurra

245
00:12:18,260 --> 00:12:21,530
¡Esta noche beberás con nosotros, los hermosos, Souta-kun!

246
00:12:21,530 --> 00:12:22,670
¡Alegrarse!

247
00:12:22,670 --> 00:12:24,340
¿Qué? Pero todavía soy menor de edad

248
00:12:24,340 --> 00:12:27,430
¡Bebe Coca-Cola o algo más!

249
00:12:27,430 --> 00:12:29,960
¡Vamos más allá de la luna!

250
00:12:29,960 --> 00:12:31,680
¡Vamos, Souta-kun!

251
00:12:32,980 --> 00:12:36,320
Cerraré la tienda y me uniré a ti, ¡así que no me esperes!

252
00:12:37,170 --> 00:12:39,270
¿Te gustaría unirte a nosotros, Rinka-chan?

253
00:12:43,000 --> 00:12:45,150
Yo-yo no me uniré a ti

254
00:12:45,150 --> 00:12:48,870
Sólo volví para agradecerle.

255
00:12:48,870 --> 00:12:50,750
Pero me iré ahora

256
00:12:51,140 --> 00:12:53,760
¡Qué pérdida! Aunque Ushio-kun también está aquí.

257
00:12:53,760 --> 00:12:56,450
Y... ¿y yo?

258
00:12:56,450 --> 00:12:58,080
¿realmente?

259
00:12:58,080 --> 00:12:59,960
Solicite su cuenta en Maine al menos

260
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
¡¿Por qué?!

261
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Te interesa ¿no?

262
00:13:04,960 --> 00:13:06,100
...Un...Un

263
00:13:06,100 --> 00:13:09,850
¡Nunca me enamoraré de Ushio-san!

264
00:13:10,240 --> 00:13:13,810
¿Te gusta Ushio-kun, Rinka-chan?

265
00:13:17,620 --> 00:13:19,420
¡Gracias por invitarme!

266
00:13:22,840 --> 00:13:24,080
.Estoy de vuelta

267
00:13:26,160 --> 00:13:29,590
...Siempre eliges el peor momento para volver

268
00:13:33,180 --> 00:13:36,370
Bienvenido de nuevo, Koharu. llego tarde

269
00:13:36,370 --> 00:13:38,040
A... mi padre

270
00:13:38,040 --> 00:13:41,750
Regresé temprano hoy. ¿No tienes trabajo extra?

271
00:13:42,620 --> 00:13:46,510
Te pregunto porque tardas en regresar

272
00:13:46,510 --> 00:13:51,150
Y-fui con Rinka-chan
Para comprar ropa después de la escuela.

273
00:13:51,150 --> 00:13:52,510
...y es por eso

274
00:13:52,510 --> 00:13:57,520
Mantuve a Rinka-chan fuera de la casa.
¿En este punto ella es más joven que tú?

275
00:13:58,380 --> 00:13:59,720
siéntate

276
00:13:59,720 --> 00:14:01,430
...está bien

277
00:13:59,720 --> 00:14:01,620
Pasamos a nuestro siguiente tema.

278
00:14:01,620 --> 00:14:07,310
Se burla de una publicación que se volvió viral en Instagram.
.es actualmente muy controvertido

279
00:14:07,280 --> 00:14:08,530
¿Etiqueta en un restaurante familiar? ¡Fotos exclusivas!

280
00:14:08,910 --> 00:14:13,060
¿Sabes cuál es el propósito de la educación?

281
00:14:13,060 --> 00:14:15,010
¿Entrar en una buena universidad?

282
00:14:15,010 --> 00:14:16,410
error

283
00:14:16,680 --> 00:14:19,370
Para que no nos volvamos como esta persona

284
00:14:17,330 --> 00:14:20,000
hecho
Ola de despidos de empleados temporales

285
00:14:18,040 --> 00:14:20,000
Una publicación popular genera controversia
Daños importantes a las cadenas de restaurantes

286
00:14:19,110 --> 00:14:21,190
...Las quejas llovieron sobre el restaurante

287
00:14:21,190 --> 00:14:23,480
El hombre es un animal, después de todo.

288
00:14:23,480 --> 00:14:25,180
Se deja llevar fácilmente por sus deseos.

289
00:14:25,180 --> 00:14:27,320
Por eso necesita educación.

290
00:14:27,320 --> 00:14:30,170
Si lo descuida, se vuelve así.

291
00:14:30,170 --> 00:14:32,250
Este chico estaba ocupado publicando fotos.

292
00:14:32,250 --> 00:14:34,800
Hasta que causó daño a quienes lo rodeaban.

293
00:14:34,800 --> 00:14:40,400
Él y su familia permanecerán
El tema de la culpa y el ridículo de la gente.

294
00:14:37,840 --> 00:14:41,550
...y las instituciones se vieron obligadas a cerrar debido a esto

295
00:14:42,240 --> 00:14:43,410
.koharu

296
00:14:43,410 --> 00:14:46,900
todavía soy un niño que no puede
.Asumir la responsabilidad de sus acciones.

297
00:14:47,200 --> 00:14:52,210
No actúes egoístamente
Entonces te haces daño a ti mismo o a quienes te rodean

298
00:14:54,500 --> 00:14:56,780
¡Entonces, Souta-kun!

299
00:14:56,780 --> 00:14:59,940
¿No tienes una foto de tu novia?

300
00:14:59,940 --> 00:15:01,730
¡Muéstrame su cara! vamos

301
00:15:01,730 --> 00:15:03,570
¡Por supuesto que no tengo!

302
00:15:03,570 --> 00:15:06,050
¡Ni siquiera somos parientes!

303
00:15:06,050 --> 00:15:08,000
.tengo fotos de ella

304
00:15:08,680 --> 00:15:11,800
Me gustó el diseño de su ropa.
Entonces le pedí permiso para fotografiarlo.

305
00:15:13,100 --> 00:15:15,320
¡Es realmente hermoso!

306
00:15:15,320 --> 00:15:17,800
Tiene una belleza refinada que no es lo que esperaba.

307
00:15:18,010 --> 00:15:19,810
... es realmente hermoso

308
00:15:19,810 --> 00:15:22,680
¿Al menos la besaste? Beso

309
00:15:22,680 --> 00:15:24,750
.N-yo no lo hice

310
00:15:24,750 --> 00:15:26,560
¿Ni siquiera un beso sin lengua?

311
00:15:27,360 --> 00:15:28,570
¡Dije que no!

312
00:15:29,360 --> 00:15:33,820
Dices esto como si tuvieras mucha experiencia, Shizuku.

313
00:15:33,820 --> 00:15:38,830
¡Solo quiero animarlo a tener éxito en su amor!

314
00:15:38,830 --> 00:15:41,400
Continuar la iniciativa sin dudarlo.

315
00:15:41,400 --> 00:15:44,290
.Cada persona tiene su propio ritmo

316
00:15:44,290 --> 00:15:47,460
Mientras digas esta cosa perfecta

317
00:15:47,460 --> 00:15:50,050
¡No hablas nada en serio!

318
00:15:50,930 --> 00:15:54,700
Cuando amamos de verdad a alguien, ¿no nos volvemos cautelosos?

319
00:15:54,700 --> 00:15:58,470
¿Por miedo a molestarlo o herir sus sentimientos?

320
00:15:58,680 --> 00:16:02,390
¿Quién te pidió que no herieras sus sentimientos?

321
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
¿Quién preguntó...?

322
00:16:04,400 --> 00:16:06,320
¡Está bien molestarlos!

323
00:16:06,320 --> 00:16:08,730
Acercarse a los demás significa

324
00:16:08,730 --> 00:16:11,480
Molestarlos, interferir en sus vidas y exponerlos a daños.

325
00:16:11,480 --> 00:16:14,810
Pero mucha gente desea esa relación.

326
00:16:15,260 --> 00:16:19,390
¿No tienes realmente miedo de lastimarte?

327
00:16:23,150 --> 00:16:25,220
...estoy cansado

328
00:16:25,220 --> 00:16:28,250
...Sé que cometí un error al llegar tarde, pero...

329
00:16:28,250 --> 00:16:31,300
¿No podría ser un poco más amable conmigo?

330
00:16:32,160 --> 00:16:35,160
...Ojalá Ushio-kun pudiera consolarme.

331
00:16:37,050 --> 00:16:39,060
¿Deberíamos ir juntos después de la escuela?
¿Para té con leche y tapioca?

332
00:16:39,060 --> 00:16:42,570
Buenas noches... No, no es apropiado.

333
00:16:42,570 --> 00:16:45,280
.Gracias por todo... No

334
00:16:45,280 --> 00:16:48,150
¿O escribo: Espero con ansias nuestra cita pasado mañana?

335
00:16:48,150 --> 00:16:49,240
¡Una cita romántica!

336
00:16:50,060 --> 00:16:50,560
¿Qué?

337
00:16:51,440 --> 00:16:53,070
¿Un mensaje de Ushio-kun...?

338
00:16:52,190 --> 00:16:53,070
Sato-san

339
00:16:56,700 --> 00:16:58,200
...hace minutos

340
00:16:58,500 --> 00:17:00,330
!Sota-kun

341
00:17:00,330 --> 00:17:02,040
¡Escucha, Souta-kun!

342
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
.shizuku

343
00:17:02,440 --> 00:17:04,060
Aumentaste la urgencia

344
00:17:04,060 --> 00:17:06,030
¡Pero esto es muy divertido!

345
00:17:06,760 --> 00:17:10,840
No hagas caso a lo que dice ese borracho

346
00:17:10,840 --> 00:17:13,770
Simplemente no quiero herir sus sentimientos.

347
00:17:13,770 --> 00:17:15,100
te entiendo

348
00:17:16,360 --> 00:17:18,530
tampoco quiero molestarla

349
00:17:22,760 --> 00:17:25,180
¡Este es mi teléfono! ¿Cómo te pasó?

350
00:17:29,440 --> 00:17:31,940
¡¿Q-qué?!

351
00:17:31,940 --> 00:17:33,360
!¡Ay dios mío! oh dios mio

352
00:17:33,360 --> 00:17:34,740
¿Qué significa esto?

353
00:17:35,450 --> 00:17:37,450
Sato-san
.te amo

354
00:17:37,440 --> 00:17:39,760
A... ¿Podría ser esto una confesión de amor?

355
00:17:44,210 --> 00:17:45,840
Cálmate, Sato Koharu.

356
00:17:45,840 --> 00:17:48,580
Puede que se refiera a amar a los amigos, no al amor.

357
00:17:49,030 --> 00:17:54,170
¡Los amo a todos!

358
00:17:54,170 --> 00:17:55,170
esto es posible

359
00:17:55,170 --> 00:17:57,010
¿O lo escribió mal?

360
00:17:57,010 --> 00:17:59,970
...te saludo, te acompaño, te digo...te amo

361
00:17:58,090 --> 00:17:59,970
te saludo y te digo

362
00:17:59,970 --> 00:18:02,240
¡Esto es posible! O me lo envió por error

363
00:18:02,240 --> 00:18:04,540
¿Quizás se refería a otra chica llamada Sato?

364
00:18:05,780 --> 00:18:07,980
...no quiero eso

365
00:18:08,920 --> 00:18:13,740
Pero... ¿y si fuera una confesión real?

366
00:18:14,650 --> 00:18:16,730
¡Seré muy feliz!

367
00:18:17,350 --> 00:18:20,240
¿Él también me ama? ¿Nos convertiremos en amantes?

368
00:18:20,820 --> 00:18:23,510
...Yo y Ushio-kun

369
00:18:21,870 --> 00:18:24,370
Sato-san

370
00:18:21,870 --> 00:18:24,370
.te amo

371
00:18:23,620 --> 00:18:25,370
Sato-san

372
00:18:23,620 --> 00:18:25,370
.te amo

373
00:18:27,120 --> 00:18:29,070
Shizuku, ¿qué hiciste?

374
00:18:30,520 --> 00:18:34,440
...Acabo de enviarle un mensaje a Sato-san diciendo que te amo.

375
00:18:35,710 --> 00:18:38,120
¡Has excedido tus límites!

376
00:18:39,840 --> 00:18:40,850
¡Qué desastre!

377
00:18:44,320 --> 00:18:45,090
¡Tengo que responder!

378
00:18:45,280 --> 00:18:49,180
¿Qué debería decir? ¿Y te amo, Ushio-kun?

379
00:18:49,180 --> 00:18:52,600
¿Pero qué pasa si lo malinterpretas?

380
00:18:56,360 --> 00:18:57,100
!Sato-san

381
00:18:57,100 --> 00:18:59,170
!A... Ushio-kun

382
00:19:02,720 --> 00:19:04,120
¿Ushio…kun?

383
00:19:05,640 --> 00:19:06,940
no quiero que ella me odie

384
00:19:06,940 --> 00:19:08,640
.No puedo soportar que Sato-san me odie.

385
00:19:09,930 --> 00:19:13,850
Perdón por llamar de repente. ¿Has estado ocupado?

386
00:19:14,360 --> 00:19:17,340
.¿Qué? R... no, está bien

387
00:19:17,340 --> 00:19:19,190
¡Nunca he estado tan ocupado!

388
00:19:19,190 --> 00:19:23,300
fue una extraña coincidencia
Encontrarse de repente en ese lugar.

389
00:19:23,300 --> 00:19:26,290
¡A-Sí! yo también me sorprendí

390
00:19:26,290 --> 00:19:29,050
Entonces ocurren coincidencias como esta.

391
00:19:31,360 --> 00:19:34,340
R... Espero con ansias nuestra cita pasado mañana.

392
00:19:34,340 --> 00:19:38,760
¡Sí! Hace tiempo que no tomo hielo raspado

393
00:19:38,760 --> 00:19:41,530
Estoy hablando con Sato-san, a quien quiero mucho.

394
00:19:41,530 --> 00:19:44,170
Entonces, ¿por qué siento todo este dolor?

395
00:19:44,170 --> 00:19:47,370
A-De todos modos, lo estoy esperando con ansias.

396
00:19:49,450 --> 00:19:51,180
...Ushio-kun

397
00:19:51,580 --> 00:19:52,690
¿Sato-san?

398
00:19:52,690 --> 00:19:54,130
Lo siento

399
00:19:54,480 --> 00:19:59,830
Hubo circunstancias detrás de esa carta, ¿verdad?

400
00:19:59,830 --> 00:20:03,690
Y no sabes como decirme la verdad

401
00:20:03,690 --> 00:20:06,680
Porque tienes miedo de herir mis sentimientos, ¿verdad?

402
00:20:06,680 --> 00:20:08,760
¡No te preocupes por mí!

403
00:20:08,760 --> 00:20:11,140
.No me molesta en absoluto

404
00:20:12,490 --> 00:20:16,310
Pero... no creo que pueda
Opta por hielo raspado

405
00:20:16,310 --> 00:20:17,560
...esto es malo

406
00:20:17,560 --> 00:20:19,210
.Lo siento mucho

407
00:20:19,210 --> 00:20:21,930
...Nuestra relación realmente terminará si te quedas así.

408
00:20:21,930 --> 00:20:24,070
Lo siento... colgaré ahora.

409
00:20:24,070 --> 00:20:25,650
¡No quiero que termine!

410
00:20:26,110 --> 00:20:32,350
Escucha, Sutta, los músculos no crecen.
.excepto cuando te lastimas

411
00:20:32,880 --> 00:20:33,840
¡Así es!

412
00:20:33,840 --> 00:20:35,650
Si todavía temo el daño

413
00:20:35,650 --> 00:20:38,680
.Nunca seré capaz de apoyar a Sato-san.

414
00:20:38,680 --> 00:20:40,000
.buenas noches

415
00:20:40,000 --> 00:20:41,400
!Sato-san

416
00:20:41,400 --> 00:20:42,390
¿Qué pasa?

417
00:20:42,950 --> 00:20:45,520
Hay algo por lo que me gustaría disculparme

418
00:20:45,520 --> 00:20:47,350
No es necesario, Ushio-kun.

419
00:20:47,350 --> 00:20:49,390
.no quiero escuchar

420
00:20:49,390 --> 00:20:52,940
.Lo siento porque te confesé mi amor en un mensaje en Maine.

421
00:20:52,940 --> 00:20:54,760
Fue cobarde. voy a confesar otra vez

422
00:20:54,760 --> 00:20:55,760
¡¿Qué?!

423
00:20:56,070 --> 00:20:59,320
.Te amo, Sato-san.

424
00:20:59,770 --> 00:21:01,790
.No es ni una broma ni un malentendido

425
00:21:01,790 --> 00:21:03,790
.Te amo, Sato-san.

426
00:21:03,790 --> 00:21:05,450
Te amo con un amor que va más allá de la amistad.

427
00:21:06,520 --> 00:21:09,410
Te he amado desde nuestro primer encuentro.

428
00:21:10,090 --> 00:21:13,960
Tus rasgos cuando sonríes, te enojas o lloras

429
00:21:13,960 --> 00:21:15,830
...y hasta tus facciones cuando te dejas engañar por ti mismo

430
00:21:16,670 --> 00:21:17,940
.Me encanta todo

431
00:21:19,280 --> 00:21:22,170
Te amo Sato Koharu

432
00:21:26,600 --> 00:21:27,460
¿Qué es este sonido?

433
00:21:28,010 --> 00:21:30,010
la llamada termino

434
00:21:33,080 --> 00:21:34,930
K-¿Cómo te fue, Souta-kun?

435
00:21:34,930 --> 00:21:37,020
¿Qué respondiste?

436
00:21:37,460 --> 00:21:38,530
¿Colgaste?

437
00:21:38,530 --> 00:21:41,740
¿Qué? ¿Qué pasó, Ushio-kun?

438
00:21:42,520 --> 00:21:45,520
!Koharu! ¿Cuánto tiempo te quedarás en el baño?

439
00:21:45,960 --> 00:21:48,280
¡Serás un pulpo hervido!

440
00:21:48,560 --> 00:21:50,000
¿Te has vuelto así?

441
00:21:51,220 --> 00:21:54,000
¡Qué chica tan tonta!

442
00:21:54,000 --> 00:21:58,450
.Yo también te amo, Ushio-kun.

443
00:23:35,420 --> 00:23:37,230
En el próximo episodio: Magia

444
00:23:35,810 --> 00:23:40,060
En el próximo episodio

445
00:23:35,810 --> 00:23:40,060
Magia

446
00:23:37,230 --> 00:23:39,450
¡Yo también tengo que ser valiente!